1 00:00:13,640 --> 00:00:17,080 (RUMBLING) 2 00:00:24,440 --> 00:00:28,280 (DRAMATICKÁ HUDBA) 3 00:00:32,800 --> 00:00:35,680 (BOJOVÝ BUBEN) 4 00:01:07,398 --> 00:01:12,303 5 00:01:12,382 --> 00:01:16,390 6 00:01:26,840 --> 00:01:29,440 (PLAČÍ RAJCOVCI) 7 00:01:36,280 --> 00:01:39,240 (Muž MLUVÍ NEZŘETELNĚ NA LOUDHAILER) 8 00:01:47,680 --> 00:01:49,060 MUŽ: ...zevnitř. 9 00:01:49,160 --> 00:01:51,780 Podívejte se. Toto je naše země. 10 00:01:51,880 --> 00:01:54,540 Grilování. usmívá se. 11 00:01:54,640 --> 00:01:57,380 Ale pod vůní vašeho vaření, 12 00:01:57,480 --> 00:02:00,020 Cítím tu mršinu Západu. 13 00:02:00,120 --> 00:02:01,340 (KŘIK) 14 00:02:01,440 --> 00:02:03,820 Cítím vůni mršiny svobody slova. 15 00:02:03,920 --> 00:02:05,020 PŘIHLÍŽETELÉ: Ano! 16 00:02:05,120 --> 00:02:07,100 MUŽ: O demokratické vládě. 17 00:02:07,200 --> 00:02:11,060 Cítím tu mrtvolu hrdost bílých Evropanů... 18 00:02:11,160 --> 00:02:12,220 MUŽ: Jdi domů, ty blázne! 19 00:02:12,320 --> 00:02:14,460 ..čí předkové, mí předkové, 20 00:02:14,560 --> 00:02:16,300 vybudoval tento velký národ... 21 00:02:16,400 --> 00:02:21,020 s krví, dřinou a představivostí, 22 00:02:21,120 --> 00:02:24,780 a kteří jsou nyní nazýváni fašisty, nacisty. 23 00:02:24,880 --> 00:02:26,140 Proč? 24 00:02:26,240 --> 00:02:29,820 Protože tě vidíme takového, jaký jsi, 25 00:02:29,920 --> 00:02:31,660 tenký okraj klínu 26 00:02:31,760 --> 00:02:35,620 kdo bude šikanovat můj lid přijmout vaši kulturu... 27 00:02:35,720 --> 00:02:37,180 (NEZŘETELNÝ KŘIK) 28 00:02:37,280 --> 00:02:41,140 ..tvůj Bůh, tvé zákony, 29 00:02:41,240 --> 00:02:44,540 dokud se nestanou tísnivé držení sytiče 30 00:02:44,640 --> 00:02:48,220 na tradiční Australský způsob života. 31 00:02:48,320 --> 00:02:50,020 Dobře, blokujete vchod. 32 00:02:50,120 --> 00:02:51,740 Potřebuji, abys šel dál. 33 00:02:51,840 --> 00:02:53,340 Co to kurva... Hej?! 34 00:02:53,440 --> 00:02:55,100 - Pokračuj. - Cože? 35 00:02:55,200 --> 00:02:57,220 Žádný! Sakra! 36 00:02:57,320 --> 00:02:59,180 MUŽ: (NA LOUDHAILER) Právě jsem byl požádán, aby šel dál, 37 00:02:59,280 --> 00:03:03,060 od... přisluhovačů z politické elity! 38 00:03:03,160 --> 00:03:05,740 Stejná politická elita... 39 00:03:05,840 --> 00:03:07,060 Jsi loutka! 40 00:03:07,160 --> 00:03:08,660 ..kteří přinesli toto rozdělení na nás. 41 00:03:08,760 --> 00:03:10,820 Postoupím ze svého dědictví? 42 00:03:10,920 --> 00:03:12,020 OSTATNÍ: (KŘIČ) Ne! 43 00:03:12,120 --> 00:03:14,020 Posunu se od svého prvorozenství? 44 00:03:14,120 --> 00:03:15,220 OSTATNÍ: Ne! 45 00:03:15,320 --> 00:03:16,860 Postoupím ze svých svobod? 46 00:03:16,960 --> 00:03:19,100 (výkřiky) Je to naše země! Je to naše země! 47 00:03:19,200 --> 00:03:22,560 Chci, abyste se dobře podívali na tomto takzvaném festivalu. 48 00:03:24,280 --> 00:03:26,620 Protože muslimové, jejichž práva 49 00:03:26,720 --> 00:03:28,460 dnes chráníš, 50 00:03:28,560 --> 00:03:30,740 mezi nimi je další muslim, 51 00:03:30,840 --> 00:03:32,980 další muslim, který plánuje... 52 00:03:33,080 --> 00:03:35,500 - Jdeš pozdě. Ostatní jsou na místě. - Teď jsme tady. Jdeme. 53 00:03:35,600 --> 00:03:37,820 MUŽ: (NA LOUDHAILER) ..zvěrstvo na tento náš velký národ, 54 00:03:37,920 --> 00:03:42,060 každý strašlivější a zbabělejší než poslední, 55 00:03:42,160 --> 00:03:44,900 jako to bylo v Sydney, 56 00:03:45,000 --> 00:03:47,580 jako tomu bylo v Melbourne. 57 00:03:47,680 --> 00:03:51,500 Nebo jste se rozhodli přijmout taková porážka jako váš los? 58 00:03:51,600 --> 00:03:53,600 Připravte se! 59 00:03:55,040 --> 00:03:59,700 Zatímco na nějaké čekáme aby dorazilo více policistů, 60 00:03:59,800 --> 00:04:02,900 Rád bych vám nabídl můj druh grilování. 61 00:04:03,000 --> 00:04:04,820 MUŽ: Sladká medová glazura! 62 00:04:04,920 --> 00:04:06,500 (KŘIKY) 63 00:04:06,600 --> 00:04:09,060 - Dobré australské vepřové! - (JÁDÁNÍ) 64 00:04:09,160 --> 00:04:11,160 Dobré australské vepřové maso! 65 00:04:12,040 --> 00:04:14,100 Čerstvé z barbie. čeho se bojíš? 66 00:04:14,200 --> 00:04:15,980 - Čeho se bojíš? - (NEZŘETELNĚ KŘIČÍ) 67 00:04:16,080 --> 00:04:19,420 žádám tě o to naposledy ustoupit! 68 00:04:19,520 --> 00:04:20,980 MUŽ: Jeden! 69 00:04:21,080 --> 00:04:22,420 Dva! 70 00:04:22,520 --> 00:04:24,980 Tři! Jdeme na to! 71 00:04:25,080 --> 00:04:26,460 (KŘIK) 72 00:04:26,560 --> 00:04:29,420 DAV: Fašisté ven! Fašisté pryč! 73 00:04:29,520 --> 00:04:32,900 Fašisté pryč! Fašisté pryč! Fašisté pryč! 74 00:04:33,000 --> 00:04:35,180 MUŽ: (NA LOUDHAILER) No, no, no. 75 00:04:35,280 --> 00:04:37,300 - Fašisté pryč! - Tady jsou! 76 00:04:37,400 --> 00:04:39,540 Hrdinové krajní levice! 77 00:04:39,640 --> 00:04:41,740 Nepřátelé svobody slova! 78 00:04:41,840 --> 00:04:44,700 - Fašisté pryč! - Třeseme se v botách! 79 00:04:44,800 --> 00:04:46,580 Pojď, ty kurvy! 80 00:04:46,680 --> 00:04:48,700 Pojď, ty levácký zmetku! 81 00:04:48,800 --> 00:04:51,240 (KŘIK) 82 00:04:54,440 --> 00:04:56,440 (ŽENA KŘIČÍ) 83 00:05:06,560 --> 00:05:08,220 (KŘIKY) 84 00:05:08,320 --> 00:05:10,700 Sundejte tu zkurvenou fašistickou vlajku hned! 85 00:05:10,800 --> 00:05:12,460 Do prdele! Do prdele! 86 00:05:12,560 --> 00:05:14,600 - No tak. - MUŽ: Do prdele! 87 00:05:22,600 --> 00:05:25,320 (KŘIK) 88 00:05:27,480 --> 00:05:29,480 (ŽENA KŘIČÍ) 89 00:05:37,280 --> 00:05:39,520 Ty velký sráči! 90 00:05:40,240 --> 00:05:41,460 ŽENA: Blaku! 91 00:05:41,560 --> 00:05:43,600 Veeda! 92 00:05:45,560 --> 00:05:47,560 Jste v pořádku? 93 00:05:54,240 --> 00:05:56,240 Veeda! 94 00:06:01,560 --> 00:06:03,140 Do prdele! 95 00:06:03,240 --> 00:06:05,240 Ach! 96 00:06:06,760 --> 00:06:08,760 MUŽ: No tak! 97 00:06:11,320 --> 00:06:12,980 (PŘÍSTUP SIRÉN) 98 00:06:13,080 --> 00:06:15,280 - No tak, vstávej! - Máš pravdu? 99 00:06:17,960 --> 00:06:20,720 Ne, tam jsou policajti, tam jsou policajti. Tudy. 100 00:06:22,200 --> 00:06:24,560 - POLICIE! - Jdeme! 101 00:06:34,440 --> 00:06:35,620 Sakra slez ze mě! 102 00:06:35,720 --> 00:06:38,220 (NEZŘETELNĚ KŘIČÍ) 103 00:06:38,320 --> 00:06:40,840 Jdeme na to! Jít! Jít! Jít! 104 00:06:45,000 --> 00:06:47,220 Pojď, pojď, vstávej! 105 00:06:47,320 --> 00:06:50,720 (NEZŘETELNĚ KŘIČÍ) 106 00:06:52,240 --> 00:06:55,080 (JÁDÁNÍ) 107 00:06:57,400 --> 00:06:59,340 Vzali jsme vaši fašistickou vlajku 108 00:06:59,440 --> 00:07:01,860 a my vám vezmeme fašistický stát! 109 00:07:01,960 --> 00:07:03,700 - Ano! - Do prdele! Do prdele! 110 00:07:03,800 --> 00:07:05,020 Vy fašisté! 111 00:07:05,120 --> 00:07:07,540 (znepokojená žena křičí NEZŘETELNĚ V BLÍZKOSTI) 112 00:07:07,640 --> 00:07:10,400 (KAŠEL) 113 00:07:13,440 --> 00:07:14,980 děkuji. Děkuju. 114 00:07:15,080 --> 00:07:17,300 Nemohli jsme je nechat zabít. Kdo jsou ti bastardi? 115 00:07:17,400 --> 00:07:18,940 Uni zmetka. Anarchisté. 116 00:07:19,040 --> 00:07:21,180 Přepadli vás docela dobře. Zasáhli vás zepředu i zezadu. 117 00:07:21,280 --> 00:07:23,980 - Jaké jsou vaše plány dnes večer? - Míříme do našeho hotelu. 118 00:07:24,080 --> 00:07:25,700 Svezli jsme se z Portlandu. 119 00:07:25,800 --> 00:07:26,940 Parkujeme blok odtud. 120 00:07:27,040 --> 00:07:28,820 Vraťte se s námi do Point Cook. 121 00:07:28,920 --> 00:07:31,100 Pojď. Máte rádi whisky? Mám skvělou whisky. 122 00:07:31,200 --> 00:07:33,420 Whisky? Hej, podívej se na svůj obličej. 123 00:07:33,520 --> 00:07:35,420 - Musíte navštívit lékaře. - Doktoři míní policajty. 124 00:07:35,520 --> 00:07:36,700 Opravte mě doma. 125 00:07:36,800 --> 00:07:37,780 jak se jmenuješ? Můj Blake. 126 00:07:37,880 --> 00:07:38,900 - Kane. - Kane. 127 00:07:39,000 --> 00:07:40,420 - Stix Johnson. - Stix? 128 00:07:40,520 --> 00:07:42,460 Jsi zatracený bojovník, syna. Žádné hromy. 129 00:07:42,560 --> 00:07:44,100 Koho jsme ztratili? 130 00:07:44,200 --> 00:07:47,260 No, viděl jsem Noddyho a Spidera dostat se dost špatně. Erin taky. 131 00:07:47,360 --> 00:07:49,180 Právě jsem poslal text, každý, kdo to dokáže 132 00:07:49,280 --> 00:07:50,900 se přeskupí dnes večer u nás, dobře? 133 00:07:51,000 --> 00:07:52,260 Kde je Lyno? 134 00:07:52,360 --> 00:07:53,980 - Nevím. - Do prdele. Potřebujeme Lyno. 135 00:07:54,080 --> 00:07:57,660 Najděte Lyno. Tady Kane a Stix se s námi vracejí. 136 00:07:57,760 --> 00:08:00,320 Tohle je moje žena, Zoe. Dobře, jsme v pohodě? 137 00:08:01,560 --> 00:08:03,500 (SIRÉNA KŘÍKÁ) 138 00:08:03,600 --> 00:08:05,020 Ano. Máme jasno. Pojď. 139 00:08:05,120 --> 00:08:06,500 - Stix... - Dobře. 140 00:08:06,600 --> 00:08:08,820 - BLAKE: (Zasténá) Dobře. - (WHIRRS VRTULNÍKU) 141 00:08:08,920 --> 00:08:10,920 ZOE: Jen zůstaň nízko, ano? 142 00:08:30,520 --> 00:08:32,060 ŽENA: Promiňte? 143 00:08:32,160 --> 00:08:33,300 Ahoj. Jmenuji se Georgia Lee. 144 00:08:33,400 --> 00:08:35,580 Jsem reportér pro Channel Nine News. 145 00:08:35,680 --> 00:08:37,140 Bylo nám řečeno, že vy dva 146 00:08:37,240 --> 00:08:39,340 zachránil tuto mladou dámu z dnešního zápasu. 147 00:08:39,440 --> 00:08:41,960 Prostě jsme udělali to, co kdokoli jiný by udělal. 148 00:08:43,320 --> 00:08:45,840 To jsou hrozné modřiny máš to tam. 149 00:08:46,760 --> 00:08:48,760 Udeřili vás muži? 150 00:08:49,400 --> 00:08:50,740 Vy jste její matka? 151 00:08:50,840 --> 00:08:52,740 Její... matka? Ano. 152 00:08:52,840 --> 00:08:54,540 Hala si moc nevěří s její angličtinou. 153 00:08:54,640 --> 00:08:58,380 Ona a Veeda se oddělili když vypukla rvačka, 154 00:08:58,480 --> 00:09:01,020 a tehdy jsme našli Veedu nechat se ušlapat, 155 00:09:01,120 --> 00:09:02,620 a vrhli jsme se dovnitř, abychom ji ochránili. 156 00:09:02,720 --> 00:09:04,460 Takže patrioti šli právě pro tebe? 157 00:09:04,560 --> 00:09:06,340 Podívej, nevím, kdo mě udeřil. 158 00:09:06,440 --> 00:09:08,700 Ale vím, že se to stalo když nabíjeli. 159 00:09:08,800 --> 00:09:10,220 - Druhý los. - Antifasc? 160 00:09:10,320 --> 00:09:12,100 Nevím. Bylo to docela šílené. 161 00:09:12,200 --> 00:09:15,220 Chci získat příběh zpráva v šest hodin. 162 00:09:15,320 --> 00:09:16,740 Mohli bychom vás vyzpovídat? 163 00:09:16,840 --> 00:09:18,920 Oh... Nevím. 164 00:09:21,160 --> 00:09:22,940 já to udělám. 165 00:09:23,040 --> 00:09:24,660 Lailo, můžeš použít hlavu? 166 00:09:24,760 --> 00:09:25,820 Budou schopni vás identifikovat. 167 00:09:25,920 --> 00:09:26,980 Jo, tak co? 168 00:09:27,080 --> 00:09:28,500 Chcete, aby vás někdo pronásledoval? 169 00:09:28,600 --> 00:09:30,100 Vlastně nemusíme používat vaše celé jméno. 170 00:09:30,200 --> 00:09:32,640 Jo, ale pořád budou vědět, jak vypadáš. 171 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Musím to udělat. 172 00:09:40,000 --> 00:09:42,180 A můžete použít moje celé jméno. 173 00:09:42,280 --> 00:09:44,480 Laila Tahir. 174 00:09:45,480 --> 00:09:47,660 (HRANÍ ZPOMAŽENÝ HLAS) 175 00:09:47,760 --> 00:09:50,180 LAILA: Blokovali vstup na festival, 176 00:09:50,280 --> 00:09:52,460 říká, že nás financovali teroristé 177 00:09:52,560 --> 00:09:54,580 a snaží se nás zastrašit. 178 00:09:54,680 --> 00:09:57,620 A pak přišla druhá skupina, a utekli jako králíci. 179 00:09:57,720 --> 00:09:59,880 Je skvělá. 180 00:10:06,280 --> 00:10:08,260 Tohle už jste otevřeli. 181 00:10:08,360 --> 00:10:10,460 Hlava mrchy byla tvrdá jako kámen. 182 00:10:10,560 --> 00:10:14,140 Na začátku ty samé staré tváře. 183 00:10:14,240 --> 00:10:15,580 Starý kamarád Blake... 184 00:10:15,680 --> 00:10:17,880 BLAKE: ...australský způsob života! 185 00:10:20,000 --> 00:10:21,780 Noddy a Spider. 186 00:10:21,880 --> 00:10:23,980 - Vedoucí skupina. - Imbecili. 187 00:10:24,080 --> 00:10:25,180 A zbytek. 188 00:10:25,280 --> 00:10:27,480 (KŘIK) 189 00:10:29,040 --> 00:10:31,640 - Měl jsem se k němu dostat. - Měl jsi plné ruce práce. 190 00:10:32,720 --> 00:10:34,460 Podívejte se na malou Maeve, která na to jde. 191 00:10:34,560 --> 00:10:35,940 Kdo by si pomyslel, hej? 192 00:10:36,040 --> 00:10:38,500 - Do prdele, Ant. - Neproměňuj mě. 193 00:10:38,600 --> 00:10:41,820 A na konci hry, pro nás velká výhra. 194 00:10:41,920 --> 00:10:43,620 Až na tyhle sračky ve stanu. 195 00:10:43,720 --> 00:10:46,900 Čtyři naši kluci byli dole a Blake uteče. 196 00:10:47,000 --> 00:10:48,700 A kdo jsou sakra tihle kluci? 197 00:10:48,800 --> 00:10:50,800 Zmrazte to. 198 00:10:55,280 --> 00:10:57,280 Viděl už někdo tu hlavu? 199 00:11:01,040 --> 00:11:03,800 Pošlete ten rám McKewovi. Může to zveřejnit. 200 00:11:22,760 --> 00:11:25,180 Totální zatracená léčka. 201 00:11:25,280 --> 00:11:27,100 Sundej nohy ze stolu. 202 00:11:27,200 --> 00:11:29,820 Dobře naplánované, dobře provedené. 203 00:11:29,920 --> 00:11:31,380 Teda, kdyby to nebylo pro tito dva chlápci, 204 00:11:31,480 --> 00:11:33,580 Byl bych kurva historie! 205 00:11:33,680 --> 00:11:36,860 ERIN: Ahoj? Kontroloval někdo Facebook? 206 00:11:36,960 --> 00:11:38,780 Zkurvenej Vic zase trolluje. 207 00:11:38,880 --> 00:11:40,740 "Přechytračeni komunistickými šílenci..." 208 00:11:40,840 --> 00:11:44,620 Drž hubu. Zatracený Antifasc ne poslat tolik klaunů na tušení. 209 00:11:44,720 --> 00:11:46,720 Jak věděli, že tam budeme?! 210 00:11:47,240 --> 00:11:49,100 - Někdo jim ustřelil ústa. - SZO? 211 00:11:49,200 --> 00:11:51,200 Pavouk. 212 00:11:51,920 --> 00:11:53,540 - Cože? - Ano! 213 00:11:53,640 --> 00:11:55,620 Fórum velkého národa? 214 00:11:55,720 --> 00:11:57,340 Měl jsem něco říct. 215 00:11:57,440 --> 00:11:58,980 SPIDER: Ne, stránka je zašifrovaná. 216 00:11:59,080 --> 00:12:00,620 - (VZDYCHNE) Ty zasranej idiote. - ERIN: Ach můj bože. 217 00:12:00,720 --> 00:12:02,420 Ti hajzlové rozsekají všechno! 218 00:12:02,520 --> 00:12:05,300 Tento protest jsme označili za tajný. 219 00:12:05,400 --> 00:12:09,220 To znamená žádné zveřejňování, ne média, nic! To víš! 220 00:12:09,320 --> 00:12:12,460 Ne, nikdy jsem neřekl patrioti šli. Řekl jsem, že jdu. 221 00:12:12,560 --> 00:12:16,040 Kam jdeš ty, tam jdou patrioti, a oni... oni to vědí! 222 00:12:19,200 --> 00:12:21,200 Jsi mimo, Spidere. 223 00:12:22,440 --> 00:12:24,880 - Cože? - Patrioti s vámi skončili. 224 00:12:27,600 --> 00:12:29,940 Ne. Myslím, že počkám pro hlasování skupiny. 225 00:12:30,040 --> 00:12:31,820 Ne, ne, ne, ne. 226 00:12:31,920 --> 00:12:34,980 Nehlasujeme o narušení bezpečnosti. 227 00:12:35,080 --> 00:12:36,900 OK. Udělal jsem chybu. 228 00:12:37,000 --> 00:12:38,260 Ale vaše vedení je sporné. 229 00:12:38,360 --> 00:12:39,860 BLAKE: Pochybné? To je velké slovo. 230 00:12:39,960 --> 00:12:41,780 PAVOUK: Jen říkám co si všichni myslí, kámo. 231 00:12:41,880 --> 00:12:43,500 - Pokračuj. - Jsi nedbalý. 232 00:12:43,600 --> 00:12:45,700 Neměl jsi žádný plán, kdybychom dostali ránu. 233 00:12:45,800 --> 00:12:48,420 Jsou to zasraný uni děti většinu času vyhraj! 234 00:12:48,520 --> 00:12:50,020 - Kurva! - Správně. 235 00:12:50,120 --> 00:12:51,660 - Aaagh! Arggh! - Dobře, kámo, je uvařený. 236 00:12:51,760 --> 00:12:53,540 - Blaku, je vařené, kámo. - ERIN: To stačí. 237 00:12:53,640 --> 00:12:55,660 PAVOUK: Zlomíš mi ruku! Zlomíš mi ruku! 238 00:12:55,760 --> 00:12:57,460 - Rozbiješ to! - To stačí! 239 00:12:57,560 --> 00:12:58,660 Rozbiješ to! 240 00:12:58,760 --> 00:13:00,760 Aaaa! 241 00:13:02,120 --> 00:13:03,460 Pavouku, pojď sem. 242 00:13:03,560 --> 00:13:06,400 - Do prdele! - Tak do prdele. Ježíš. 243 00:13:07,760 --> 00:13:09,920 Vždy jsem při tobě stál! 244 00:13:11,920 --> 00:13:13,920 Jsme ve válce. 245 00:13:14,920 --> 00:13:16,920 Musíme vyhrát. 246 00:13:17,400 --> 00:13:19,020 Podívejte se tam. 247 00:13:19,120 --> 00:13:20,700 Pokračujte všichni. 248 00:13:20,800 --> 00:13:22,800 Podívejte se tam na to město. 249 00:13:23,760 --> 00:13:25,760 (KŘIČKY) Podívejte se na to! 250 00:13:27,040 --> 00:13:29,460 Jednoho dne... 251 00:13:29,560 --> 00:13:31,760 to město bude bitevní pole. 252 00:13:33,080 --> 00:13:34,540 Bez disciplíny, 253 00:13:34,640 --> 00:13:37,240 nemáme zatracenou šanci. 254 00:13:44,200 --> 00:13:46,200 (VZDYCH) 255 00:13:50,400 --> 00:13:52,400 Jsi zkurvené zvíře. 256 00:13:59,840 --> 00:14:01,860 (KŘIK) 257 00:14:01,960 --> 00:14:03,660 Ez, pojď sem, posaď se. 258 00:14:03,760 --> 00:14:05,760 Posaďte se. 259 00:14:10,480 --> 00:14:12,620 Kotě. Zprávy kanálu Devět bude zapnuto za minutu. 260 00:14:12,720 --> 00:14:14,300 Stránka říká, že s tím vedou. 261 00:14:14,400 --> 00:14:16,400 Dobrý. 262 00:14:19,360 --> 00:14:20,660 NOVINÁŘ: Dobrý večer. 263 00:14:20,760 --> 00:14:23,420 - Jen buďte opatrní, prosím. - Kroutíš se. 264 00:14:23,520 --> 00:14:24,940 - Dobře. - (FARID GRUNCE) 265 00:14:25,040 --> 00:14:26,980 Jedna, dvě... 266 00:14:27,080 --> 00:14:28,820 - (PRASKÁNÍ) - FARID: Ach! 267 00:14:28,920 --> 00:14:30,740 (sténání) 268 00:14:30,840 --> 00:14:33,500 - Oh, ty velké dítě. Bolí to. 269 00:14:33,600 --> 00:14:34,940 Jsi pořád hezká. 270 00:14:35,040 --> 00:14:37,080 - Jsi pořád hezká. - ŽENA: Lailo?! Besora'a! 271 00:14:38,720 --> 00:14:40,720 Už se blíží, mami. 272 00:14:46,280 --> 00:14:48,260 NOVINÁŘ: Antiislámská skupina Patriot Blue 273 00:14:48,360 --> 00:14:50,060 na akci pořádal protest 274 00:14:50,160 --> 00:14:53,580 když přišli na rány s krajně levicovou skupinou Antifasc. 275 00:14:53,680 --> 00:14:56,220 Střet přichází v zápětí národní debaty 276 00:14:56,320 --> 00:14:58,180 nad návrhem zákona o imigrační reformě. 277 00:14:58,280 --> 00:15:00,700 Georgia Lee má tuto exkluzivní zprávu. 278 00:15:00,800 --> 00:15:03,060 GRUZIE: Začalo to jako rodinný den, 279 00:15:03,160 --> 00:15:04,580 ale nemělo to trvat. 280 00:15:04,680 --> 00:15:07,420 Laila Tahir byla jednou ze stovek užívat si festival 281 00:15:07,520 --> 00:15:11,540 kdy krajně pravicová aktivistická skupina Patriot Blue začal protestovat 282 00:15:11,640 --> 00:15:13,660 na zimním Halal festivalu v Melbourne. 283 00:15:13,760 --> 00:15:16,340 Protest se ale rychle stal násilným 284 00:15:16,440 --> 00:15:19,180 a Laila byla nucena chránit mladou dívku. 285 00:15:19,280 --> 00:15:22,900 Lailo, řekni nám, co jsi viděla když jsi přijel. 286 00:15:23,000 --> 00:15:25,380 Blokovali vchod do festivalu, 287 00:15:25,480 --> 00:15:27,660 říká, že nás financovali teroristé 288 00:15:27,760 --> 00:15:29,540 a snaží se nás zastrašit. 289 00:15:29,640 --> 00:15:32,940 A pak přišla druhá skupina a utekli jako králíci. 290 00:15:33,040 --> 00:15:34,260 GRUZIE: Druhá skupina 291 00:15:34,360 --> 00:15:36,580 byli antifašističtí aktivisté Antifasc, 292 00:15:36,680 --> 00:15:39,020 levicová anarchistická organizace 293 00:15:39,120 --> 00:15:41,300 spojené s mnoha násilnými střety s právem. 294 00:15:41,400 --> 00:15:44,980 Následná rvačka viděla mnoho lidí zraněni patroni a demonstranti, 295 00:15:45,080 --> 00:15:47,180 s tisíci dolary' hodnotu škody 296 00:15:47,280 --> 00:15:49,420 děláno do stánků tady na festivalu. 297 00:15:49,520 --> 00:15:51,020 Brzy poté dorazila policie. 298 00:15:51,120 --> 00:15:54,620 Zatčeno bylo osm lidí a sedm převezeno do nemocnice. 299 00:15:54,720 --> 00:15:57,260 Všechno tito rasisté umí je zraněné holčičky. 300 00:15:57,360 --> 00:15:58,660 Podívejte se, co udělali! 301 00:15:58,760 --> 00:16:01,180 GEORGIA: Lailo, kdybys měla vzkaz pro ně, 302 00:16:01,280 --> 00:16:03,380 co by to bylo? 303 00:16:03,480 --> 00:16:05,620 Ta Veeda se tě nebojí. 304 00:16:05,720 --> 00:16:07,820 Nikdo není. 305 00:16:07,920 --> 00:16:10,440 Je sakra skvělá. 306 00:16:11,520 --> 00:16:13,460 Viděl jsem její tvář. 307 00:16:13,560 --> 00:16:15,560 na uni. 308 00:16:16,800 --> 00:16:18,700 - Mabrouk, Lailo. - Ano. Mabrouk. 309 00:16:18,800 --> 00:16:21,620 - Výborně, má drahá. - Nejdřív jsem se bál, ale... 310 00:16:21,720 --> 00:16:23,860 - Čeho ses bál? - No... 311 00:16:23,960 --> 00:16:27,740 Média se nezblázní vzdělaní, upřímní Arabové. 312 00:16:27,840 --> 00:16:29,840 Zvlášť pokud jsou to ženy. 313 00:16:31,160 --> 00:16:32,980 No, měli by si na to zvyknout. 314 00:16:33,080 --> 00:16:35,460 Vychovali jsme ji, aby se změnila, 315 00:16:35,560 --> 00:16:37,560 a to je to, co dělá. 316 00:16:40,240 --> 00:16:42,360 ČTENÁŘ ZPRÁV: Premiér odhalil... 317 00:16:45,440 --> 00:16:48,420 Přikývněte. Řekl jsem to mámě Vzal bych děti do 7:00. 318 00:16:48,520 --> 00:16:50,020 Sakra. Jo. 319 00:16:50,120 --> 00:16:51,740 No, jestli tam je, ehm... (ZAKRAČUJE) 320 00:16:51,840 --> 00:16:54,060 ..žádný další obchod, stěhuji se že jednání ukončíme. 321 00:16:54,160 --> 00:16:55,780 Souhlasím. 322 00:16:55,880 --> 00:16:59,280 - ERIN: Dobrou noc. - Uvidíme se později. 323 00:17:00,720 --> 00:17:02,960 Vy dva. Pobyt. 324 00:17:06,440 --> 00:17:08,440 Pojď. 325 00:17:09,480 --> 00:17:10,860 Za to, co se chystáme dostat, 326 00:17:10,960 --> 00:17:13,400 kéž nás Pán učiní opravdu vděčnými. 327 00:17:14,400 --> 00:17:16,020 - Amen. - Amen. 328 00:17:16,120 --> 00:17:20,220 Moje, uh... moje žena je dobrá kamarádka s Všemohoucím. 329 00:17:20,320 --> 00:17:22,960 Každopádně naskoč. Jez, jez, jez. Pojď. 330 00:17:29,280 --> 00:17:30,820 Kdy jste naposledy jedli kluci? 331 00:17:30,920 --> 00:17:32,460 - Snídaně. - Včera snídaně. 332 00:17:32,560 --> 00:17:33,780 (BLAKE se směje) 333 00:17:33,880 --> 00:17:36,140 Tak jak dlouho jsi hledal práci? 334 00:17:36,240 --> 00:17:37,420 KANE: Už pár měsíců. 335 00:17:37,520 --> 00:17:38,860 Právě jsme odešli z armády. 336 00:17:38,960 --> 00:17:40,300 - Opravdu? - Mmm. 337 00:17:40,400 --> 00:17:43,180 Stix a já jsme šli společně do Kapooky. 338 00:17:43,280 --> 00:17:46,180 A Singo. Byl zveřejněn ve stejné pěchotní jednotce. 339 00:17:46,280 --> 00:17:48,220 - Tak proč jsi odešel? - Čtyři roky stačí. 340 00:17:48,320 --> 00:17:49,660 Spravedlivé. 341 00:17:49,760 --> 00:17:50,860 Jezdil jsi hodně? 342 00:17:50,960 --> 00:17:52,940 - Mm-hm. - Sakra, jo. 343 00:17:53,040 --> 00:17:55,040 Jeďte pro mě. 344 00:17:55,360 --> 00:17:56,860 Od zítřka. 345 00:17:56,960 --> 00:17:58,900 Taky bys je naložil. 346 00:17:59,000 --> 00:18:00,460 Opravdu? 347 00:18:00,560 --> 00:18:02,060 Dokud nenajdeš něco lepšího, jo. 348 00:18:02,160 --> 00:18:03,580 Zo, jaké náklaďáky jezdí? 349 00:18:03,680 --> 00:18:06,340 Um... Isuzu, podnos. 350 00:18:06,440 --> 00:18:07,860 Tady to je. 351 00:18:07,960 --> 00:18:10,300 Vezmi si to dnes večer domů. Zoe odsud řídí kancelář. 352 00:18:10,400 --> 00:18:12,760 Zítra ti zavolá s nějakou prací. 353 00:18:14,160 --> 00:18:16,180 Něco mám Musím to udělat ráno. 354 00:18:16,280 --> 00:18:21,000 Zavolej nám a řekni nám to když chceš práci. Jednoduchý. 355 00:18:22,680 --> 00:18:24,820 - Jsme ti vděční, Blaku. - Děkuji. 356 00:18:24,920 --> 00:18:26,620 Ne, ne, ne, ne. Nebuď hloupá. 357 00:18:26,720 --> 00:18:28,100 Hurá! (VZDYCH) 358 00:18:28,200 --> 00:18:31,020 Jsi v pořádku, zlato? Měli byste šli k lékaři. 359 00:18:31,120 --> 00:18:32,940 Ne, ne, jen stárnu, lásko. 360 00:18:33,040 --> 00:18:36,020 Jen jich bylo pár příliš mnoho dnešní hlava. Budu mít pravdu. 361 00:18:36,120 --> 00:18:38,660 Vy, chlapci, dokončíte tu pizzu, 362 00:18:38,760 --> 00:18:41,320 a co pak ta whisky Slíbil jsem ti? 363 00:18:54,880 --> 00:18:56,880 BLAKE: Zavři dveře, Stixi. 364 00:19:00,360 --> 00:19:02,900 Ten malý, Winchester Yellowboy. 365 00:19:03,000 --> 00:19:04,420 BLAKE: To ses nenaučil v armádě. 366 00:19:04,520 --> 00:19:07,940 To patřilo můj prapradědeček. 367 00:19:08,040 --> 00:19:12,400 Přišel sem ze Skotska za krádež kalhot. 368 00:19:13,920 --> 00:19:15,920 Miluji tyhle staré věci. 369 00:19:16,720 --> 00:19:18,500 Pro mě viz minulost 370 00:19:18,600 --> 00:19:20,300 není něco tam venku v éteru. 371 00:19:20,400 --> 00:19:22,460 Vždy je blízko. 372 00:19:22,560 --> 00:19:24,500 Dělá z nás to, čím jsme a kým jsme. 373 00:19:24,600 --> 00:19:26,600 Amen. 374 00:19:27,080 --> 00:19:29,520 No, tady je. 375 00:19:30,720 --> 00:19:34,280 Toto je moje poslední láhev tohoto ročníku. 376 00:19:36,160 --> 00:19:39,460 Teď bych to mohl prodat za 15 000, 377 00:19:39,560 --> 00:19:42,760 ale podělím se o to s vámi. 378 00:19:44,640 --> 00:19:46,640 (BLAKE POURS) 379 00:19:51,400 --> 00:19:55,240 Do této země... a všem, kteří ji milují. 380 00:19:56,240 --> 00:19:58,380 Počkejte. 381 00:19:58,480 --> 00:20:02,540 „Synové jihu, vzhůru 382 00:20:02,640 --> 00:20:04,300 "Vstaň 383 00:20:04,400 --> 00:20:07,540 „Synové jihu 384 00:20:07,640 --> 00:20:10,860 "A vyhoď zpod tvého krásného nebe 385 00:20:10,960 --> 00:20:16,700 „Ta starosvětská zla a křivdy a lži 386 00:20:16,800 --> 00:20:19,260 „Dělat peklo v ráji 387 00:20:19,360 --> 00:20:22,920 "To patří tvým synům a tobě." 388 00:20:25,680 --> 00:20:27,680 Henry Lawson. 389 00:20:28,720 --> 00:20:30,720 Bush básník. 390 00:20:33,800 --> 00:20:37,140 Ohhh! Jak dobré to je? 391 00:20:37,240 --> 00:20:39,180 Vy, chlapci, můžete získat vzdělání, 392 00:20:39,280 --> 00:20:40,580 visíš kolem mě dost dlouho. 393 00:20:40,680 --> 00:20:41,940 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 394 00:20:42,040 --> 00:20:44,100 (PSÍ štěká) 395 00:20:44,200 --> 00:20:45,700 Policajti jsou tady. 396 00:20:45,800 --> 00:20:48,200 Dobře. (ZČISTÍ HRK) 397 00:20:50,520 --> 00:20:52,520 Jen se tu poflakej. 398 00:20:54,360 --> 00:20:56,140 (TIŠE) Ujistěte se, že chlapci dostat tác vozík 399 00:20:56,240 --> 00:20:57,260 jít domů. 400 00:20:57,360 --> 00:20:59,360 - Dobře. 401 00:21:00,240 --> 00:21:04,340 BLAKE: Aha. Co zabralo jste kampaňoví tak dlouho, co? 402 00:21:04,440 --> 00:21:07,300 - Šel jsem na vaši starou adresu. - Minulý měsíc jsem se přestěhoval. Držte krok. 403 00:21:07,400 --> 00:21:09,420 - Je to pěkný dům. - Mm. 404 00:21:09,520 --> 00:21:11,580 Neuvědomil jsem si zvednutí odpadky byly tak dobrý obchod. 405 00:21:11,680 --> 00:21:12,980 BLAKE: Jsem recyklátor. 406 00:21:13,080 --> 00:21:15,140 POLICAJT: Pěkný nepořádek odešel jsi na festival. 407 00:21:15,240 --> 00:21:17,540 BLAKE: Byli jsme oběťmi, kamaráde. Podívej se na mě. Podívejte se na tohle. 408 00:21:17,640 --> 00:21:18,860 POLICAJT: Jste zatčen. 409 00:21:18,960 --> 00:21:20,740 Nabitý překážkou a výtržnické chování. 410 00:21:20,840 --> 00:21:22,180 - Otoč se. - Páni. 411 00:21:22,280 --> 00:21:23,540 Možná překážka. 412 00:21:23,640 --> 00:21:25,700 Tři chlapi z Antifascu se hodně zranili. 413 00:21:25,800 --> 00:21:27,380 Víš o tom něco? 414 00:21:27,480 --> 00:21:28,900 Proč se jich nezeptáš? 415 00:21:29,000 --> 00:21:31,900 - Oni nespolupracují. - Ne. Nenávidí tě. 416 00:21:32,000 --> 00:21:33,500 My ne. 417 00:21:33,600 --> 00:21:34,780 Stejně jako vy se ptáme proč 418 00:21:34,880 --> 00:21:36,580 už nemůžete ovládat ulice. 419 00:21:36,680 --> 00:21:38,580 Proč jsi chronicky podfinancovaný. 420 00:21:38,680 --> 00:21:42,220 Proč nemůžete honit auta. Proč nemůžete střílet ze svých zbraní. 421 00:21:42,320 --> 00:21:44,640 Jsi něčí zajíček, že? 422 00:21:47,640 --> 00:21:48,940 Uvidíme se později, zlato! 423 00:21:49,040 --> 00:21:51,040 POLICAJT: Otevřete dveře. 424 00:21:53,160 --> 00:21:55,560 Jdeme. Pozor na hlavu. 425 00:22:04,320 --> 00:22:07,100 - Blake byl zatčen. - Nezdá se, že by tě to moc trápilo. 426 00:22:07,200 --> 00:22:09,060 Budou ho držet několik hodin, 427 00:22:09,160 --> 00:22:10,620 Půjdu ho zachránit, přivedu ho domů. 428 00:22:10,720 --> 00:22:12,720 Je to hra, kterou hrajeme. 429 00:22:13,720 --> 00:22:15,720 Musí to být na tebe těžké. 430 00:22:16,360 --> 00:22:18,360 Ne. 431 00:22:21,600 --> 00:22:23,600 Chtěli jste se k nám přidat? 432 00:22:24,440 --> 00:22:26,440 Whisky nepiju. 433 00:22:29,880 --> 00:22:31,880 Není to obyčejná whisky. 434 00:22:35,040 --> 00:22:37,040 Je mi to jedno. 435 00:22:38,640 --> 00:22:40,640 Dám ti klíče od náklaďáku. 436 00:23:08,480 --> 00:23:10,480 (VZDYCH) 437 00:23:14,560 --> 00:23:16,840 (PŘÍCHOZÍ HOVOR SKYPE) 438 00:23:18,800 --> 00:23:20,020 - Dostal jsi to? - Ano. 439 00:23:20,120 --> 00:23:21,940 Vaše fotografie se nezlepšuje, Tomáši. 440 00:23:22,040 --> 00:23:25,780 Viděli jste YouTube? 400 000 návštěv věci, které jsem natočil za jednu hodinu. 441 00:23:25,880 --> 00:23:27,540 Kde je velká sestra? 442 00:23:27,640 --> 00:23:32,580 Volal Frankfurt. Stejně tak, uh, Kodaň, Oslo, New York. 443 00:23:32,680 --> 00:23:35,800 To je hezké. Jen bych si to přál mám lepší záběr na toho chlapa. 444 00:23:37,040 --> 00:23:39,140 No tak, McKewe. Dnes jsme dobře vyhráli. 445 00:23:39,240 --> 00:23:42,100 Dobře. No, podívej, mám práce dělat. Uvidíme se později. 446 00:23:42,200 --> 00:23:44,500 Seru na tebe. Jsi takový buzzkill. 447 00:23:44,600 --> 00:23:46,720 - (Smích) - Uvidíme se zítra. 448 00:24:21,680 --> 00:24:23,100 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 449 00:24:23,200 --> 00:24:25,200 MUŽ: (francouzský přízvuk) Haló? 450 00:24:26,240 --> 00:24:28,820 Ahoj. 451 00:24:28,920 --> 00:24:33,800 Jmenuji se Lenard. jsem svého spolubydlícího na den nebo dva. 452 00:24:58,840 --> 00:25:01,800 - Jste tu dlouho? - Ne, ale zdá se mi to tak. 453 00:25:07,280 --> 00:25:09,220 Myslím, že to vybalím později. 454 00:25:09,320 --> 00:25:12,700 Tady je snídaně dobrá? 455 00:25:12,800 --> 00:25:14,620 - Je to na hovno. - Merci. 456 00:25:14,720 --> 00:25:20,740 Uh... mohu vám přinést šálek? kávy z ulice? 457 00:25:20,840 --> 00:25:24,220 A... latte nebo...? 458 00:25:24,320 --> 00:25:25,740 Udělejte z toho sóju. 459 00:25:25,840 --> 00:25:29,460 Sojové chai latte. 460 00:25:29,560 --> 00:25:31,540 S medem. Syrový med. 461 00:25:31,640 --> 00:25:35,860 Alors, sójové chai latte... 462 00:25:35,960 --> 00:25:37,420 ..milá, syrová? 463 00:25:37,520 --> 00:25:40,860 Med syrový. Jo. 464 00:25:40,960 --> 00:25:42,960 OK. 465 00:25:48,560 --> 00:25:50,560 Je dobrý. 466 00:27:25,640 --> 00:27:28,400 Naučil jsem se další pravidla v Monopoly. 467 00:27:30,240 --> 00:27:32,240 Možná bychom to mohli hrát. 468 00:27:36,720 --> 00:27:38,720 Zábavná hra. 469 00:27:39,200 --> 00:27:40,940 ŽENA: Farid. 470 00:27:41,040 --> 00:27:43,140 Poté, co dostanete paní Taberovou do jejího pokoje, 471 00:27:43,240 --> 00:27:46,060 Myslím, že možná můžeš mít pár dní volna. 472 00:27:46,160 --> 00:27:47,540 Proč? 473 00:27:47,640 --> 00:27:50,600 Měli jsme několik stížností o svém vzhledu. 474 00:27:52,200 --> 00:27:53,620 Ale byl jsem napaden. 475 00:27:53,720 --> 00:27:55,100 Řekl jsem ti, že jsem nic neudělal. 476 00:27:55,200 --> 00:27:57,460 Je to jen nemocenská, dokud se neuzdravíš. 477 00:27:57,560 --> 00:27:59,500 Nepotřebuji nemocenskou. Nejsem otřesený. 478 00:27:59,600 --> 00:28:01,340 Chci jen zůstat v práci. 479 00:28:01,440 --> 00:28:03,140 Nemůžu tě přinutit jít domů. 480 00:28:03,240 --> 00:28:04,820 Chci ti jen vysvětlit 481 00:28:04,920 --> 00:28:07,560 že někteří naši lidé připadá mi to znepokojivé. 482 00:28:13,560 --> 00:28:16,060 Nepůjdu domů. 483 00:28:16,160 --> 00:28:18,660 Pořád můžu vystupovat všechny mé úkoly naprosto v pořádku, 484 00:28:18,760 --> 00:28:20,760 takže mě nemůžeš donutit odejít. 485 00:28:23,160 --> 00:28:26,240 Dobře, Faride. Děkuju. 486 00:28:40,280 --> 00:28:42,300 Dobrý den, paní Jordanová. jak se máš dnes ráno? 487 00:28:42,400 --> 00:28:44,100 jsem v pohodě. Jak se má? 488 00:28:44,200 --> 00:28:46,460 Včera měl krutou noc, 489 00:28:46,560 --> 00:28:49,120 ale slyšel jsem, že měl velmi dobrá snídaně. 490 00:29:10,280 --> 00:29:12,740 KOMENTÁTOR: Anderson z odpaliště 7. 491 00:29:12,840 --> 00:29:14,840 (POtlesk) 492 00:29:16,680 --> 00:29:20,040 Krásně udělané. vždycky jsem byl ohromen svými pohony. 493 00:29:21,680 --> 00:29:24,180 Takže hledáme nákup ještě nějaká centra. 494 00:29:24,280 --> 00:29:27,700 Cashflow je skvělý a nemáme žádný dluh. 495 00:29:27,800 --> 00:29:30,280 Ale bude to opravdu rušná doba. 496 00:29:36,960 --> 00:29:41,400 Nebudu moci navštívit teď každý týden, víš? 497 00:29:43,600 --> 00:29:46,920 Nedělejte to! To neděláš! 498 00:30:05,800 --> 00:30:07,800 Ahoj. 499 00:30:11,320 --> 00:30:13,180 DÍVKA: (V VZDÁLENOSTI) Podej mi ten zasranej míč! 500 00:30:13,280 --> 00:30:14,940 DÍVKA: Pět babek říká nemůžeš to udělat. 501 00:30:15,040 --> 00:30:17,040 Na. 502 00:30:17,480 --> 00:30:19,100 - Ha! - Dej mi ještě jednu šanci. 503 00:30:19,200 --> 00:30:20,700 Máš 10 co ztratit? 504 00:30:20,800 --> 00:30:22,220 Dostala to. 505 00:30:22,320 --> 00:30:24,320 DÍVKA: (V DÁLKU) Oh, kurva! 506 00:30:25,320 --> 00:30:26,460 Do prdele! 507 00:30:26,560 --> 00:30:28,540 - Přisátý, Moo. - Právě jsem měl štěstí. 508 00:30:28,640 --> 00:30:31,380 - DÍVKA: Hej, co se děje, zlý pes? - MOO: Právě ti uteklo štěstí. 509 00:30:31,480 --> 00:30:33,100 DÍVKA: Vždycky ví když máš peníze. 510 00:30:33,200 --> 00:30:34,820 No, já neběžím. Tentokrát ne. 511 00:30:34,920 --> 00:30:36,300 Lepší žít na kolenou než... 512 00:30:36,400 --> 00:30:38,540 OBA: Zemři na nohou! (OBA SE SMĚJÍ) 513 00:30:38,640 --> 00:30:40,060 Co je nového, Bad Dogu? 514 00:30:40,160 --> 00:30:42,380 Jak se dnes má moje Cindi? 515 00:30:42,480 --> 00:30:44,540 - (HROZÍ) - Cindi včera v noci vyhrála nějaké peníze, jo? 516 00:30:44,640 --> 00:30:47,300 Slyšel jsem, že jsi ubral 60 babek Skankové se čtyřmi zvedáky. 517 00:30:47,400 --> 00:30:49,380 Vyhrál jsem 20! (GRUNTS) 518 00:30:49,480 --> 00:30:52,180 Ne, ne, ne, ne. Vzal jsi 60, jo? 519 00:30:52,280 --> 00:30:54,300 Skankové kňučeli o tom celé dopoledne. 520 00:30:54,400 --> 00:30:56,260 Dlužíš daň za zlého psa. 521 00:30:56,360 --> 00:30:57,500 Říkejme tomu 20. 522 00:30:57,600 --> 00:30:59,460 - Ty ji zabíjíš! - Sakra, zlý pes! 523 00:30:59,560 --> 00:31:01,580 (STKÁNÍ, KAŠLE) 524 00:31:01,680 --> 00:31:03,620 Máš čas do zhasnutí, cukrové kalhoty! 525 00:31:03,720 --> 00:31:05,900 Do prdele! Do prdele hned! 526 00:31:06,000 --> 00:31:08,940 Cukrové kalhoty Cindi. Ano, ano. 527 00:31:09,040 --> 00:31:11,420 Do prdele! 528 00:31:11,520 --> 00:31:14,220 - (CINDI KAŠLE) - Jsi v pořádku? 529 00:31:14,320 --> 00:31:16,940 Vypadnu odtud. Přísahám, Moo. 530 00:31:17,040 --> 00:31:19,860 (VOLÁ) Cindi! Návštěvníci! 531 00:31:19,960 --> 00:31:21,960 Tvůj bratr a jeho družka! 532 00:31:28,960 --> 00:31:30,960 Kane! 533 00:31:33,240 --> 00:31:35,240 No, přinesl jsi dárky? 534 00:31:39,840 --> 00:31:41,940 Víš, že se musíme čehokoli zbavit 535 00:31:42,040 --> 00:31:43,420 nejíš na návštěvě? 536 00:31:43,520 --> 00:31:45,460 My víme. 537 00:31:45,560 --> 00:31:48,520 Víme, že to jde do tvých útrob, ty tlustý slimáku. 538 00:31:50,760 --> 00:31:53,060 Tak proč tě to vzalo tak dlouho mě vidět? 539 00:31:53,160 --> 00:31:56,340 No, uvidíš je nás teď mnohem víc. 540 00:31:56,440 --> 00:31:58,460 Zůstat ve městě. Mám práci. 541 00:31:58,560 --> 00:32:00,220 jako co? 542 00:32:00,320 --> 00:32:02,320 To není důležité. 543 00:32:03,080 --> 00:32:05,080 Stix? 544 00:32:06,120 --> 00:32:07,780 No do prdele, velká huba. 545 00:32:07,880 --> 00:32:10,240 Pokud to není důležité, tak proč to přede mnou tajíš? 546 00:32:11,480 --> 00:32:13,480 Tak kdy vypadneš? 547 00:32:14,560 --> 00:32:17,660 Pět měsíců. Nečekám tak dlouho. 548 00:32:17,760 --> 00:32:19,220 Podívejte. 549 00:32:19,320 --> 00:32:21,700 Nějaká mrcha Ostrovana mě málem uškrtila. 550 00:32:21,800 --> 00:32:22,780 - Znovu. -Tak bojuj. 551 00:32:22,880 --> 00:32:23,980 Je velká. 552 00:32:24,080 --> 00:32:26,300 Vstupte jako první. Rychle dovnitř. Proplížit se. 553 00:32:26,400 --> 00:32:27,900 chci ven. 554 00:32:28,000 --> 00:32:30,140 Podívej, oni tě jen přivedou zpátky, Cine. 555 00:32:30,240 --> 00:32:31,860 To víš. 556 00:32:31,960 --> 00:32:35,460 Musíš tam vydržet, najít cestu a vydržet. 557 00:32:35,560 --> 00:32:38,700 Byly doby, kdy dostal bys mě ven. 558 00:32:38,800 --> 00:32:41,600 Teď mi to říkáš vydržet to kurva? 559 00:32:44,440 --> 00:32:46,620 - Změnil ses. - Změna může být dobrá. 560 00:32:46,720 --> 00:32:49,020 CINDI: Ano. 561 00:32:49,120 --> 00:32:50,340 Hej. 562 00:32:50,440 --> 00:32:52,420 Hej, podívej se na mě. Podívej se na mě. 563 00:32:52,520 --> 00:32:55,580 Jsi kurva silnější, než si myslíš. 564 00:32:55,680 --> 00:32:57,860 Ne. 565 00:32:57,960 --> 00:32:59,960 Dobře? 566 00:33:00,720 --> 00:33:03,460 Všechno bude brzy lepší. 567 00:33:03,560 --> 00:33:06,500 Slibuji ti. Jen vydržte. 568 00:33:06,600 --> 00:33:08,600 OK? 569 00:33:09,640 --> 00:33:11,920 (ZVONÍ TELEFON) 570 00:33:14,320 --> 00:33:16,320 (VZDYCH) 571 00:33:17,560 --> 00:33:18,940 Dobrý den? 572 00:33:19,040 --> 00:33:21,040 Ahoj. To je Kane. 573 00:33:21,680 --> 00:33:23,180 Připraveni na práci. 574 00:33:23,280 --> 00:33:27,500 Jeden mám ve Footscray. Napíšu ti adresu. 575 00:33:27,600 --> 00:33:29,600 Je to rušný den? 576 00:33:30,720 --> 00:33:32,260 Vždy. 577 00:33:32,360 --> 00:33:34,860 Dejte mi vědět, až budete hotovi. Mám další práci v Altoně. 578 00:33:34,960 --> 00:33:37,420 - Těšte se na to. - Jasně. 579 00:33:37,520 --> 00:33:39,520 Ahoj. 580 00:33:44,200 --> 00:33:46,200 Dobře, pojďme. 581 00:33:47,640 --> 00:33:49,820 McKEW: A tady to vidíme tři mocnosti 582 00:33:49,920 --> 00:33:54,460 tak kriticky podporován ze strany USA do roku 1973, 583 00:33:54,560 --> 00:33:56,460 šáhov Írán, 584 00:33:56,560 --> 00:33:58,580 Saúdská Arábie krále Khalida 585 00:33:58,680 --> 00:34:01,100 a stát Izrael. 586 00:34:01,200 --> 00:34:04,260 Každý z těchto vztahů by různými způsoby, 587 00:34:04,360 --> 00:34:08,580 zajistit nestabilitu v regionu až do současnosti. 588 00:34:08,680 --> 00:34:10,940 To je pro dnešek vše. Děkuju. 589 00:34:11,040 --> 00:34:13,300 A příští týden, budeme také diskutovat 590 00:34:13,400 --> 00:34:16,160 legalita židovského státu. 591 00:34:42,360 --> 00:34:43,820 Vidíš ji? 592 00:34:43,920 --> 00:34:46,160 - To je ta, se kterou dělali rozhovor... - Viděl jsem ji. 593 00:34:48,000 --> 00:34:49,620 Nějaké novinky o, uh, Tent Manovi? 594 00:34:49,720 --> 00:34:52,380 Nikdo neodpověděl k obrázku 595 00:34:52,480 --> 00:34:55,020 a nemůžu najít jeho tvář v archivech. 596 00:34:55,120 --> 00:34:57,100 Nemám nic, co by ho spojovalo k Patriotům 597 00:34:57,200 --> 00:34:59,300 nebo jakákoliv jiná banda crackpotů. 598 00:34:59,400 --> 00:35:02,260 Zvláštní. Ale dáme mu jméno. 599 00:35:02,360 --> 00:35:04,180 Mmm, čím jsi si tak jistý? 600 00:35:04,280 --> 00:35:05,900 Má rád boj. 601 00:35:06,000 --> 00:35:07,380 Ještě ho uvidíme. 602 00:35:07,480 --> 00:35:09,020 Bože, a ty nemusíš být tak šťastný z toho. 603 00:35:09,120 --> 00:35:12,620 - Je to parchant. - On je taky hlavolam. 604 00:35:12,720 --> 00:35:15,160 A mám rád hádanky. To je vše. 605 00:35:16,400 --> 00:35:18,400 Jak je na tom hlava? 606 00:35:29,400 --> 00:35:31,400 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 607 00:35:32,240 --> 00:35:34,240 Do toho, opice! 608 00:35:36,480 --> 00:35:38,480 Pokračuj! 609 00:35:41,200 --> 00:35:43,560 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 610 00:35:45,520 --> 00:35:47,780 Hej, brácho, pojď. 611 00:35:47,880 --> 00:35:50,360 (JET PROLETÍ NAD HLAVOU) 612 00:36:41,400 --> 00:36:43,800 DÍVKA: (Z DÁLKY) Hej, ty! Předej to sem! 613 00:36:44,880 --> 00:36:46,100 Ne, děvko! Vrať to! 614 00:36:46,200 --> 00:36:47,740 Podívejte. 615 00:36:47,840 --> 00:36:49,840 Pěkně! 616 00:36:52,720 --> 00:36:54,220 Velkolepý. 617 00:36:54,320 --> 00:36:56,320 Hej, hej, hej, hej, hej! Hej, hej! 618 00:37:05,200 --> 00:37:07,200 Jdi, jdi, jdi. 619 00:37:26,680 --> 00:37:28,680 (DVEŘE NÁKLADU SE ZAVŘÍ) 620 00:37:35,000 --> 00:37:37,580 ZOE: Chade? mám práce pro vás ve Werribee. 621 00:37:37,680 --> 00:37:38,900 MUŽ: (DO TELEFONU) Ne, promiň, lásko. 622 00:37:39,000 --> 00:37:40,820 Jsem v St Kilda a stále vyzvedávám. 623 00:37:40,920 --> 00:37:43,800 No... (povzdech) ..nikdo jiný není k dispozici. 624 00:37:45,120 --> 00:37:47,420 Pojď, Chade. Jen pro mě. 625 00:37:47,520 --> 00:37:49,420 - CHAD: Oh... pro tebe cokoliv. - (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 626 00:37:49,520 --> 00:37:52,780 Hej, ale budeš mi dlužen. Až skončím, napište mi. 627 00:37:52,880 --> 00:37:55,320 Bůh ti žehnej, Chade. (ZAVĚSÍ) 628 00:38:08,880 --> 00:38:10,500 Dokončili jste úkoly, které jste nám dali. 629 00:38:10,600 --> 00:38:13,300 Zapomněli jste, jak používat telefon? 630 00:38:13,400 --> 00:38:15,400 Pojďte dál. 631 00:38:16,400 --> 00:38:17,900 Kde je tvůj kamarád? 632 00:38:18,000 --> 00:38:20,320 Dal jsem mu zbytek dne volno. 633 00:38:21,520 --> 00:38:24,220 - Je tam Blake? - Je v práci. 634 00:38:24,320 --> 00:38:27,480 Podívejme se, jaké další práce tak to pro vás máme. 635 00:38:48,800 --> 00:38:50,800 Věříš v Ježíše? 636 00:38:53,320 --> 00:38:55,400 Můžu říct, že ne. 637 00:38:57,600 --> 00:38:59,600 Máš špatné jméno. 638 00:39:00,400 --> 00:39:02,400 Vybral sis to, ne? 639 00:39:04,200 --> 00:39:06,280 Tvá ústa jsou také zlá. 640 00:39:09,040 --> 00:39:11,040 Ale ty oči... 641 00:39:12,200 --> 00:39:14,200 ..jsou osamělí. 642 00:39:29,680 --> 00:39:31,680 (ZOE tiše sténá) 643 00:39:44,560 --> 00:39:46,560 (ZOE tiše sténá) 644 00:39:54,480 --> 00:39:56,480 ZOE: Ne. 645 00:39:59,680 --> 00:40:01,220 (KANE VZDYCHNE) 646 00:40:01,320 --> 00:40:02,860 chceš drink? 647 00:40:02,960 --> 00:40:06,020 (vyčistí hrdlo) Jo. 648 00:40:06,120 --> 00:40:08,600 (ZOE NALEJE DRINK) 649 00:40:18,680 --> 00:40:20,680 Je to trochu sladké, ne? 650 00:40:23,240 --> 00:40:25,240 Nejsem nějaká kurva. 651 00:40:26,640 --> 00:40:28,640 já vím. 652 00:40:29,320 --> 00:40:31,740 Blake se mě v... 653 00:40:31,840 --> 00:40:34,060 ..nevím jak dlouho. 654 00:40:34,160 --> 00:40:35,860 'roidi? 655 00:40:35,960 --> 00:40:37,620 jak to víš 656 00:40:37,720 --> 00:40:39,720 Má takový pohled. 657 00:40:41,360 --> 00:40:43,360 No, teď je pryč. 658 00:40:44,600 --> 00:40:46,600 Škoda je způsobena. 659 00:40:48,840 --> 00:40:50,840 Víš... 660 00:40:51,400 --> 00:40:53,220 ..jednoho dne ho opustíš, 661 00:40:53,320 --> 00:40:55,400 budete se divit, proč jste čekali. 662 00:40:56,720 --> 00:40:58,720 Ne, nerozumíš. já... 663 00:41:00,160 --> 00:41:01,340 dlužím mu. 664 00:41:01,440 --> 00:41:03,440 Proč? 665 00:41:05,040 --> 00:41:08,880 Když mi bylo 15, zemřela mi maminka Jinou rodinu jsem neměl. 666 00:41:11,240 --> 00:41:13,060 Nevím, proč vám to říkám. 667 00:41:13,160 --> 00:41:16,360 Ještě nikdy se tě nikdo neptal, mají? 668 00:41:19,000 --> 00:41:22,380 Přítel mojí mámy si mě vzal k sobě. 669 00:41:22,480 --> 00:41:25,260 Začal... užívat pervitin. 670 00:41:25,360 --> 00:41:28,120 Řekl, že se s tím musí vyrovnat bolest ze ztráty mámy. 671 00:41:29,640 --> 00:41:31,960 Mmm Pokračuj. 672 00:41:33,400 --> 00:41:36,880 No, chtěl jsem to řešit bolest také. 673 00:41:40,080 --> 00:41:42,080 A využil tě taky? 674 00:41:44,480 --> 00:41:46,260 Začali jsme šukat. 675 00:41:46,360 --> 00:41:49,600 Přišel o práci. Odešel jsem ze školy. 676 00:41:51,280 --> 00:41:53,280 Došly nám peníze a... 677 00:41:55,200 --> 00:41:56,580 Budeš mě soudit. 678 00:41:56,680 --> 00:41:58,780 Ne. 679 00:41:58,880 --> 00:42:00,880 Ano. 680 00:42:01,680 --> 00:42:03,680 Prosím. 681 00:42:04,360 --> 00:42:06,360 Řekni mi to. 682 00:42:07,640 --> 00:42:09,640 Donutil mě dělat triky. 683 00:42:13,320 --> 00:42:15,320 Blake byl jeho přítel. 684 00:42:16,560 --> 00:42:18,840 Když to zjistil, zbláznil se. 685 00:42:20,440 --> 00:42:22,800 Přišel a vzal mě, uklidil mě... 686 00:42:24,160 --> 00:42:26,160 ...a vzal si mě. 687 00:42:26,920 --> 00:42:28,460 Blake byl jeho přítel? 688 00:42:28,560 --> 00:42:29,700 Mmm 689 00:42:29,800 --> 00:42:32,100 Co s ním Blake udělal? 690 00:42:32,200 --> 00:42:33,620 co tím myslíš? 691 00:42:33,720 --> 00:42:37,900 Co udělal Blake? na muže, který tě pasloval? 692 00:42:38,000 --> 00:42:39,820 Už s ním nikdy nepromluvil. 693 00:42:39,920 --> 00:42:41,920 To je vše? 694 00:42:44,520 --> 00:42:46,020 Chci jeho jméno. 695 00:42:46,120 --> 00:42:47,580 Vír. 696 00:42:47,680 --> 00:42:50,180 No... Eddy co? 697 00:42:50,280 --> 00:42:52,280 Glugatch. 698 00:42:53,520 --> 00:42:55,520 Jo? Víte, kde bydlí? 699 00:43:00,600 --> 00:43:03,480 Poslouchej, bábo. Přestaň makat moje strana místnosti. 700 00:43:07,640 --> 00:43:10,580 Jsem daňový poplatník. Odevzdejte to. 701 00:43:10,680 --> 00:43:12,380 Nemám peníze. 702 00:43:12,480 --> 00:43:14,540 Mám něco lepšího. 703 00:43:14,640 --> 00:43:18,100 Náplasti na kouření. Tři desítky. 704 00:43:18,200 --> 00:43:19,940 A stříkačka. 705 00:43:20,040 --> 00:43:21,700 Vykradli je z lékařské péče. 706 00:43:21,800 --> 00:43:22,780 Kecy, cukr. 707 00:43:22,880 --> 00:43:24,880 Mám je schované ve svém pokoji. 708 00:43:25,800 --> 00:43:27,800 (ČLENĚNÍ MOPŮ NA PODLAZE) 709 00:43:37,800 --> 00:43:39,540 (DVEŘE SE ZAVŘÍ) 710 00:43:39,640 --> 00:43:41,220 ZLÝ PES: Raději mě nezklam. 711 00:43:41,320 --> 00:43:43,720 CINDI: Dostaneš víc než jste kdy doufali. 712 00:43:46,560 --> 00:43:48,740 - (CINDI GRUNTY) - (ZLÝ PES KŘIKNE) 713 00:43:48,840 --> 00:43:50,140 (ZLÝ PES STŘNÁ) 714 00:43:50,240 --> 00:43:51,580 Pojď, vezmi ji! Získejte ji! 715 00:43:51,680 --> 00:43:54,340 OBA: Zlý pes! Špatný pes! Špatný pes! Špatný pes! Špatný pes! 716 00:43:54,440 --> 00:43:55,740 Ano! Ano! 717 00:43:55,840 --> 00:43:57,780 OBA: Zlý pes! Špatný pes! Špatný pes! 718 00:43:57,880 --> 00:44:00,260 - (ŠRAPNELOVÉ ŘASENÍ) - (DÍVKY SE SMĚJÍ) 719 00:44:00,360 --> 00:44:02,380 Získejte podložku! Získejte podložku! 720 00:44:02,480 --> 00:44:05,440 (CINDI OPAKOVANĚ KOPÍ ZLÉHO PSA) 721 00:44:07,920 --> 00:44:09,620 Pojď! 722 00:44:09,720 --> 00:44:12,540 Už mi nikdy neublížíš! 723 00:44:12,640 --> 00:44:14,640 Arggh! 724 00:44:25,280 --> 00:44:27,280 (ŠEPOTÁ) Správně. Jít. 725 00:44:34,160 --> 00:44:36,220 Vezmi podložku, vezmi si podložku. Vezměte to. 726 00:44:36,320 --> 00:44:38,320 Nahoru. 727 00:44:40,000 --> 00:44:41,340 MOO: Běžte, běžte, běžte, kluci. 728 00:44:41,440 --> 00:44:43,440 Zde. Mám tvou ruku. 729 00:44:44,240 --> 00:44:45,500 Pojď, Tino. Pojď. 730 00:44:45,600 --> 00:44:47,020 TINA: Ne. nechám... 731 00:44:47,120 --> 00:44:49,120 MOO: Kluci, pospěšte si. 732 00:44:55,720 --> 00:44:57,720 Pokračuj. 733 00:44:59,320 --> 00:45:00,620 Pojď! Je to snadné! 734 00:45:00,720 --> 00:45:02,720 CINDI: No tak, Moo. Jste další. 735 00:45:08,200 --> 00:45:10,440 (ALARM WAIL) 736 00:45:12,200 --> 00:45:14,320 Tady to máš. Máš to. 737 00:45:16,320 --> 00:45:17,940 Hej! Zastávka! 738 00:45:18,040 --> 00:45:20,020 - Ne! Zastávka! - Pospěš si, Cine! 739 00:45:20,120 --> 00:45:22,260 - Raději si pospěšte! - TINA: Pospěšte si! 740 00:45:22,360 --> 00:45:23,660 - Přestaň! - Pospěšte si! 741 00:45:23,760 --> 00:45:26,020 Vypadni z ní! Vypadni z ní! 742 00:45:26,120 --> 00:45:28,120 MOO: Skopni ji! 743 00:45:28,680 --> 00:45:29,980 - Ano! Ano! - Čau! 744 00:45:30,080 --> 00:45:31,180 Pojď! Pojď, Cindi! 745 00:45:31,280 --> 00:45:32,940 - Rychle, Cindi! - Rychle! 746 00:45:33,040 --> 00:45:35,040 Udělej to! Pojď! 747 00:45:35,800 --> 00:45:38,780 Tři děti venku. Tři děti venku. Jižní strana. Jižní strana. 748 00:45:38,880 --> 00:45:40,500 Jižní strana. Rychle, rychle. 749 00:45:40,600 --> 00:45:42,600 (DÍVKY JSOU, KŘIČIT) 750 00:45:44,200 --> 00:45:46,640 (ALARM POKRAČUJE KŘÍČENÍ) 751 00:46:01,320 --> 00:46:02,780 KANE: To je ono. 752 00:46:02,880 --> 00:46:04,880 (STIX ZASTAVÍ MOTOR) 753 00:46:06,680 --> 00:46:09,040 Ahoj. Hej! Ne. 754 00:46:37,040 --> 00:46:39,080 (TICHÝ ROZHOVOR UVNITŘ) 755 00:46:47,800 --> 00:46:49,220 (ZAKLEPEJ NA DVEŘE) 756 00:46:49,320 --> 00:46:51,060 MUŽ: Kdo je tam? 757 00:46:51,160 --> 00:46:54,160 KANE: Eddy? Jsi to ty, Eddy? 758 00:46:57,680 --> 00:46:59,680 EDDY: Kdo to sakra je? 759 00:47:01,640 --> 00:47:03,720 Ó! (GRUNTS) 760 00:47:11,560 --> 00:47:13,560 (OBA BRUKÁNÍ, NAPĚTÍ) 761 00:47:25,440 --> 00:47:27,720 Arggh! Ty kurvo! 762 00:47:32,800 --> 00:47:35,280 (OPAKOVANĚ HROZÍ) 763 00:47:46,200 --> 00:47:48,440 (POKRAČUJE HROZÍ) 764 00:47:52,760 --> 00:47:54,760 (TĚŽCE VZDYCHNE) 765 00:48:11,440 --> 00:48:12,740 (KLIKNUTÍ NA KAMERU) 766 00:48:12,840 --> 00:48:15,260 Ohhh! Ach! 767 00:48:15,360 --> 00:48:17,360 Oh, ano, ano. Jo. 768 00:48:18,480 --> 00:48:20,460 Oh, to je ono. Tam, tam, tam. 769 00:48:20,560 --> 00:48:22,020 - To je to místo. - (ZVONKY TELEFONU) 770 00:48:22,120 --> 00:48:24,980 - Au. - Bude to jeden z kluků. 771 00:48:25,080 --> 00:48:27,080 Oh, jdi do prdele. 772 00:48:37,040 --> 00:48:38,580 BLAKE: Co je? 773 00:48:38,680 --> 00:48:40,960 Kane mi dává vědět má pro ten den hotovo. 774 00:48:44,800 --> 00:48:46,800 BLAKE: Co si myslíš o tom klukovi? 775 00:48:48,280 --> 00:48:50,280 Vypadá spolehlivě. 776 00:48:51,400 --> 00:48:53,700 BLAKE: Víš, připomíná mi... 777 00:48:53,800 --> 00:48:56,160 jaký jsem byl v tom věku. 778 00:48:58,520 --> 00:49:00,520 Nebojácný. 779 00:49:03,880 --> 00:49:05,960 Kéž bych se tak mohl znovu cítit. 780 00:49:08,520 --> 00:49:10,560 Myslím, že se ničeho nebojíš. 781 00:49:14,520 --> 00:49:16,520 Možná. 782 00:49:22,000 --> 00:49:24,540 Všechny tyto věci, ve které věříme, 783 00:49:24,640 --> 00:49:27,160 vše za co bojujeme... 784 00:49:28,360 --> 00:49:30,340 ..někdy si říkám, 785 00:49:30,440 --> 00:49:32,840 můžeme opravdu vyhrát? 786 00:49:37,560 --> 00:49:39,860 (PŘÍSTUP PO STOPÁCH) 787 00:49:39,960 --> 00:49:41,960 (OTEVŘÍ SE DVEŘE) 788 00:49:43,800 --> 00:49:45,620 (KANE KALHOTY) 789 00:49:45,720 --> 00:49:47,720 já řídím. 790 00:49:54,000 --> 00:49:56,600 (NEZŘETELNÉ KONVERZACE) 791 00:49:57,840 --> 00:49:59,840 (HORNS HONK) 792 00:50:04,960 --> 00:50:06,960 (ZVONÍ TELEFON) 793 00:50:07,760 --> 00:50:09,760 Gabriela Jordanová. 794 00:50:12,320 --> 00:50:14,320 Ahoj? 795 00:50:15,280 --> 00:50:17,280 (VOLAJÍCÍ ZAVĚŠÍ) 796 00:51:06,040 --> 00:51:08,680 (VZDYCH) 797 00:51:18,840 --> 00:51:20,700 (ŠEPOTÁ) Ježíši, kurva Kriste. 798 00:51:20,800 --> 00:51:22,380 - (MOTOR DODÁVKY SE STARTUJE) - (VZDYCH) 799 00:51:22,480 --> 00:51:24,480 (STARTUJE MOTOR) 800 00:51:41,840 --> 00:51:43,960 KANE: Jen jsem ti chtěl říct... 801 00:51:44,840 --> 00:51:46,840 ..vím, kdo je můj otec. 802 00:51:48,400 --> 00:51:50,540 Už máš dobrou noc, jo? 803 00:51:50,640 --> 00:51:52,640 (Půjde pryč) 804 00:52:04,840 --> 00:52:06,840 Kane! 805 00:52:12,200 --> 00:52:14,200 Kane! 806 00:52:17,440 --> 00:52:19,440 Kane! 807 00:52:24,560 --> 00:52:26,560 Kane! 808 00:52:33,280 --> 00:52:35,280 Kane! 809 00:52:40,720 --> 00:52:42,720 (VOLNOBĚH MOTORU) 810 00:52:45,960 --> 00:52:47,960 Už je ti dobře, brácho? 811 00:52:49,200 --> 00:52:51,200 Pojď, kámo. pustím tě domů. 812 00:53:34,250 --> 00:53:40,203 813 00:53:40,253 --> 00:53:44,803 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0